-
1 Verunfallte
m, f; -n, -n; Amtsspr. accident victim* * *Ver|ụn|fall|te(r) [fɛɐ'|ʊnfaltə]mf decl as adj (form)accident casualty or victim* * * -
2 Verunfallter
-
3 Verunglückte
m, f; -n, -n casualty; auch Todesopfer: (accident oder crash) victim; bei den Verunglückten erste Hilfe leisten give first aid to those injured in the accident* * *der Verunglücktecasualty* * *Ver|ụn|glück|te(r) [fɛɐ'|ʊnglʏktə]mf decl as adjcasualty, victim10 Tote, 20 Verunglückte — 10 dead, 20 injured
* * *Ver·un·glück·te(r)f(m) dekl wie adj accident victim* * *der/die; adj. Dekl. accident victim; casualty* * *bei den Verunglückten Erste Hilfe leisten give first aid to those injured in the accident* * *der/die; adj. Dekl. accident victim; casualty -
4 Todesopfer
n death, fatality, life lost, person (Pl. auch people) killed; Zahl der Todesopfer death toll, number (of people) killed ( oder dead); der Unfall forderte zwei Todesopfer two people were killed in the accident, the accident claimed ( oder cost) two lives* * *das Todesopfercasualty; fatality* * *To|des|op|ferntdeath, casualty, fatality* * *To·des·op·fernt casualtydie Zahl der \Todesopfer the death toll* * *das death; fatality* * *Zahl der Todesopfer death toll, number (of people) killed ( oder dead);der Unfall forderte zwei Todesopfer two people were killed in the accident, the accident claimed ( oder cost) two lives* * *das death; fatality* * *n.casualty n.victim n. -
5 Verunfallter
mschweiz.1. accident casualty2. accident victim -
6 Verunglückter
casualty* * *Ver|ụn|glück|te(r) [fɛɐ'|ʊnglʏktə]mf decl as adjcasualty, victim10 Tote, 20 Verunglückte — 10 dead, 20 injured
* * *Ver·un·glück·te(r)f(m) dekl wie adj accident victim -
7 Opfer
n; -s, -1. sacrifice (auch fig.); (auch Opfergabe) offering; ein Opfer bringen make a sacrifice; Opfer bringen fig. make sacrifices (+ Dat for); viele Opfer an Zeit / Geld etc. bringen invest a great deal of time / money etc. ( für in); keine Opfer scheuen consider no sacrifice too great, give one’s all; unter großen Opfern at great cost2. (der, die Geopferte oder Geschädigte) victim (auch fig., eines Betrugs etc.); eines Unfalls etc.: auch casualty; zahlreiche Opfer fordern take a heavy toll on human life, cause heavy casualties, claim many victims; einer Sache zum Opfer fallen be the victim of s.th., fall victim to s.th.; das Haus wurde ein Opfer der Flammen geh. the house was consumed by the flames* * *das Opfer(Geschädigter) victim;(Opfergabe) sacrifice; offering; oblation;(Opferung) immolation* * *Ọp|fer ['ɔpfɐ]nt -s, -zum or als Opfer — as a sacrifice
die Gottheit verlangte zehn Jungfrauen zum or als Opfer — the god demanded the sacrifice of ten virgins
sie brachten ein Opfer aus Wein und Wasser dar — they made an offering of water and wine
jdm etw zum Opfer bringen, jdm etw als Opfer darbringen — to offer sth as a sacrifice to sb, to make a sacrificial offering of sth to sb
für ihre Kinder scheut sie keine Opfer — she sacrifices everything for her children, for her children she considers no sacrifice too great
2) (= Geschädigte) victimsie fiel seinem Charme zum Opfer — she fell victim to his charm
täglich werden 28 Kinder Opfer des Straßenverkehrs — every day 28 children are the victims of road accidents
das Erdbeben forderte viele Opfer — the earthquake took a heavy toll or claimed many victims
* * *das1) (a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) casualty2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) martyr3) (a person who receives ill-treatment, injury etc: a murder victim; Food is being sent to the victims of the disaster.) victim4) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) sacrifice5) (the thing that is offered in this way.) sacrifice6) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) sacrifice* * *Op·fer<-s, ->[ˈɔpfɐ]nt1. (verzichtende Hingabe) sacrifice\Opfer bringen to make sacrifices2. REL sacrificeals \Opfer as a sacrifice [or an offering]jdm jdn/etw zum \Opfer bringen (geh) to sacrifice sb/sth to sb3. (geschädigte Person) victimjdm/etw zum \Opfer fallen to fall victim to sb/sth* * *das; Opfers, Opfer1) (Verzicht) sacrificeein Opfer [für etwas] bringen — make a sacrifice [for something]
2) (Geschädigter) victimjemandem/einer Sache zum Opfer fallen — fall victim to somebody/something; be the victim of somebody/something
3) (Opfergabe) sacrificejemandem/einer Sache etwas zum Opfer bringen — sacrifice something to somebody/something
* * *ein Opfer bringen make a sacrifice;viele Opfer an Zeit/Geld etcbringen invest a great deal of time/money etc (für in);keine Opfer scheuen consider no sacrifice too great, give one’s all;unter großen Opfern at great cost2. (der, die Geopferte oder Geschädigte) victim (auch fig, eines Betrugs etc); eines Unfalls etc: auch casualty;zahlreiche Opfer fordern take a heavy toll on human life, cause heavy casualties, claim many victims;einer Sache zum Opfer fallen be the victim of sth, fall victim to sth;das Haus wurde ein Opfer der Flammen geh the house was consumed by the flames* * *das; Opfers, Opfer1) (Verzicht) sacrificeein Opfer [für etwas] bringen — make a sacrifice [for something]
2) (Geschädigter) victimjemandem/einer Sache zum Opfer fallen — fall victim to somebody/something; be the victim of somebody/something
3) (Opfergabe) sacrificejemandem/einer Sache etwas zum Opfer bringen — sacrifice something to somebody/something
* * *immolation n.oblation n.quarry n.sacrifice n.victim n. -
8 Unfallgeschädigte
m, f accident victim, casualty* * *Un·fall·ge·schä·dig·te(r)f(m) dekl wie adj victim of an accident* * *Unfallgeschädigte m/f accident victim, casualty -
9 Unfallverletzte
m, f accident victim, casualty* * *Ụn|fall|ver|letz|te(r)mf decl as adjcasualty* * *Un·fall·ver·letz·te(r)f(m) casualty* * *Unfallverletzte m/f accident victim, casualty -
10 Opfer
Opfer n SOZ casualty, victim* * *n < Sozial> casualty, victim* * *Opfer
sacrifice, victim, (an Toten) toll;
• unter schweren Opfern an Geld at heavy cost of money;
• letztes Opfer ultimate sacrifice;
• zufälliges Opfer unintended victim;
• zahlreiche Opfer einer Bauernfängerei numerous victims of a confidence trick;
• Opfer einer Gewalttat victim of a violent crime;
• Opfer der Verhältnisse creature (victim) of circumstances;
• finanzielle Opfer bringen to make a sacrifice;
• Opfer als aussagebereiten Zeugen gewinnen to convince the victim to act as witness;
• Opfer eines Schwindlers sein to be the dupe of an impostor;
• Opfer einer Sparsamkeitsaktion werden to fall victim to a cost-reduction program(me);
• Opfer eines Verkehrsunfalls werden to meet with an accident. -
11 Unfallopfer
n accident victim* * *Ụn|fall|op|ferntcasualty* * *Un·fall·op·fernt accident victim* * *Unfallopfer n accident victim -
12 Unfallhaftung
Unfallhaftung
responsibility for an accident;
• Unfallhäufigkeit accident frequency, frequency of accidents;
• Unfallhäufigkeitsziffern accident frequency rates;
• epidemieartige Unfallhäufung rash of accidents;
• Unfallkosten accident costs;
• Unfallliste list of accidents, death roll;
• Unfallmeldung notice of accident, accident report;
• Unfallneigung accident proneness;
• Unfallopfer accident victim;
• Unfallort place of accident;
• Unfallpolice accident policy;
• Unfallprotokoll record of an accident;
• Unfallpuppe dummy;
• Unfallquelle accident source;
• tödliche Unfallquote death toll;
• Unfallrente accident annuity, accident (injury, Br.) benefit;
• betriebliche Unfallrente compensation benefit;
• Unfallrisiko accident hazard (risk);
• Unfallrückstellung reserve for accidents;
• Unfallrückversicherungsfonds casualty reinsurance pool;
• Unfallsache road-accident case, runner;
• Unfallschaden accident (accidental) damage;
• Unfallschadenmeldung erstatten to draw up a report on an accident;
• Unfallschilderung version of an accident;
• Unfallschuld blame for an accident;
• Unfallschuldiger party at fault in an accident;
• Unfallschutz protection against accidents;
• Unfallschutzmaßnahmen crash safety precautions. -
13 Unfalltote
m, f accident victim; Zahl der Unfalltoten number of people killed in (road) accidents, road deaths* * *Ụn|fall|to|te(r)mf decl as adjSee:= Verkehrstote(r)* * *Un·fall·to·te(r)f(m) dekl wie adj road casualty* * *Unfalltote m/f accident victim;Zahl der Unfalltoten number of people killed in (road) accidents, road deaths
См. также в других словарях:
casualty — [n1] accident blow, calamity, catastrophe, chance, contingency, debacle, disaster, misadventure, misfortune, mishap; concept 674 casualty [n2] victim dead, death toll, fatality, injured, killed, loss, missing, prey, sufferer, wounded; concepts… … New thesaurus
casualty — ca·su·al·ty / ka zhəl tē, ka zhə wəl / n pl ties 1: an unfortunate occurrence; esp: a serious and often disastrous accident conversion of property...arising from fire, storm, shipwreck, or other casualty Internal Revenue Code 2: something lost,… … Law dictionary
Casualty lifting — is the first step of casualty movement, an early aspect of emergency medical care. It is the procedure used to put the casualty (the patient) on a stretcher.Developed emergency services use lifting devices, such as scoop stretchers, that allow… … Wikipedia
casualty — I (New American Roget s College Thesaurus) n. accident; disaster, calamity. See adversity, evil, occurrence. II (Roget s IV) n. 1. [A misfortune] Syn. accident, mishap, calamity, fatality; see catastrophe , disaster , misfortune 2 . 2. [A loss in … English dictionary for students
Casualty (person) — A casualty is a person who is the victim of an accident, injury, or trauma. The word casualties is most often used by the news media to describe deaths and injuries resulting from wars or disasters. Casualties is sometimes misunderstood to mean… … Wikipedia
casualty — [[t]kæ̱ʒuəlti[/t]] ♦♦♦ casualties 1) N COUNT A casualty is a person who is injured or killed in a war or in an accident. Troops fired on demonstrators near the Royal Palace causing many casualties. 2) N COUNT: usu N of n A casualty of a… … English dictionary
casualty — An injury, or the victim of an accident. * * * ca·su·al·ty kazh əl tē, kazh (ə )wəl n, pl ties 1) a serious or fatal accident 2) a military person lost through death, wounds, injury, sickness, internment, or capture or through being missing in… … Medical dictionary
casualty — noun (plural ties) Date: 15th century 1. archaic chance, fortune < losses that befall them by mere casualty Sir Walter Raleigh > 2. serious or fatal accident ; disaster 3 … New Collegiate Dictionary
casualty — Synonyms and related words: accident, adventure, blow, body count, calamity, casualties, cataclysm, catastrophe, chance hit, collision, contingency, contingent, contretemps, crack up, crash, dead, death, disaster, fatal, fatal accident,… … Moby Thesaurus
Characters of Casualty — Casualty is the world s longest running television emergency medical drama,[1] first broadcast in 1986 and transmitted in the UK on BBC One. The show s characters are all staff within the fictional Holby City Hospital, composed of doctors, nurses … Wikipedia
Car accident — A car accident is a road traffic incident which usually involves one road vehicle colliding with, either another vehicle, another road user, or a stationary roadside object, and which may result in injury or property damage. Terminology Phrases… … Wikipedia